Milagros Terán

Fotografía propiedad del autor

 
 
Esbozo biográfico
 
MILAGROS TERÁN. Nació en León, Nicaragua el 10 de agosto de 1963 donde se dio a conocer a los 17 años de edad en “La Prensa Literaria” del Diario La Prensa, entonces dirigida por el poeta Pablo Antonio Cuadra.

 

Ha publicado cuatro poemarios, y un trabajo de ficción. Sus poemas también han aparecido en antologías de literatura nicaragüense en Centroamérica,  Chile, México, España y los Estados Unidos, y han sido traducidos al inglés, francés y portugues.

 

Es poeta, traductora y narradora. Diploma de Francés por la Universidad de Québec, Canadá (1987), Diploma de Relaciones Internacionales (ISRI/Minrex, 1990),  Licenciada en español por la Universidad de George Mason, Virginia (1996), Máster en Literatura Hispanoamericana de la Universidad de Maryland, College Park (1998).

 

Este aÑo de 2010 fue invitada a la I Feria del Libro de Maputo, Mozambique, a la Feria del Libro del Zócalo de México, a la Pre-Bienal de Poesía de la Biblioteca Nacional de Brasilia y al Encuentro de Poetas del Mundo Latino en México DF y Michoacán.

 

En abril de 2007 fue la poeta invitada a la Universidad de Purdue Calumet en el estado de Indiana, EEUU.
Premios y Distinciones:

 

En marzo de 2007 obtuvo el V Premio Nacional de Poesía Mariana Sansón en Managua, Nicaragua.

 

En mayo de 2006 recibió la distinción de Delaware Humanities Forum Grant, presentándose en las universidades del estado de Delaware, EEUU.

 

Ha sido invitada a lecturas en la Biblioteca del Congreso de Estados Unidos durante la semana de la Herencia Hispana en los años 1996, 2004 y 2006.

 

En 2001 su poemario Plaza de los Comunes fue seleccionado para publicación por un jurado de poetas en el Centro Nicaragüense de Escritores, CNE.

 

Ha sido invitada a las ferias internacionales del libro de Guadalajara (1993), Harare (1999), Miami (2005), Maputo (2010) y del Zócalo de México (2010).

 

Después de vivir en África con su familia entre 1999 y 2002, y de nuevo entre 2007 y 2010, trabaja y reside entre Brasil, EEUU y su Nicaragua nativa. Su experiencia de vida en Zimbabwe y Mozambique fue recogida en su poemario Sol Lascivo, galardonado con el Premio Nacional de Poesía Mariana Sansón en 2007 y traducido recientemente al portugués.
 
Es miembro de la Asociación Nicaragüense de Escritoras, ANIDE; del Centro Nicaragüense de Escritores, CNE y de la Asociación Americana de Traductores Literarios ALTA.

 

Es también miembro del colectivo artístico Para Eso La Palabra (PELP) y la Academia Iberoamericana de Poesía, capítulo de Washington DC.
 
BIBLIOGRAFÍA:
 
Poesía:
Las luces en la sien (Managua: Ed. Vanguardia, 1993)
Plaza de los comunes (Managua: CNE/NORAD, 2001)
Sol Lascivo (Managua, Anide/HIVOS 2007)
Poemas de Una NiÑa (Fundación Libros para Niños, 2010)
 
Ficción:
El Diario de Una Poeta  (Revista Exégesis, Universidad de Puerto Rico, 1994) ***Número especial dedicado a la narrativa centroamericana.
 
Antologías:
 
Al Pie de la Casa Blanca: Poetas Hispanos de Washington DC Luis A. Ambroggio & Carlos Parada editores (New York: Academia norteamericana de la Lengua EspaÑola, 2010)
 
Los Hijos del Minotauro (1950-2008) (Chile: Revista TRILCE, 2009)
 
La Herida en el Sol: Poesia Contemporánea Centroamericana (1957-2007) Ed. Erwin Yllescas S., México: Universidad Nac. Autónoma de México, 2007
 
Cruce de Poesía Nicaragua-El Salvador. Ed. Marta Leonor Gonzalez, Juan Sovalbarro, Luis Alvarenga. (Managua: 400 Elefantes, 2007).
 
El Güegüense al pie de Bobadilla: Poemas escogidos de la poesía nicaragüense actual. Ed. Omar Garcia-Obregón & Conny Palacios, (España: 2005)
 
Nuevos Poetas de Nicaragua. Ed. Jose Maria Mantero. (España: Esquí-Ferrol, 2004) 157-165
 
Poesía de Fin de siglo Nicaragua-Costa Rica Ed. Adriano Corrales, Marta L. Gonzalez, Juan Sobalvarro. (San Jose: Perro Azul. 2001.) 55-57
 
 
Selección Poética

Antología poética

 

 
 

Copyrigh© todos los derechos reservados por el autor