Claribel Alegría

 


Fotografía propiedad del autor

 
 
 
Esbozo biográfico
 

Nació en Estelí (Nicaragua), el 11 de mayo de 1924, como parte del matrimonio del doctor Daniel Alegría R. y de la santaneca Ana María Vides. Trasladada a El Salvador cuando sólo contaba con nueve meses de edad, realizó sus estudios primarios y secundarios en el colegio santaneco "José Ingenieros", los que combinó con la lectura personal de los clásicos franceses. En 1943, partió becada hacia la Universidad de Loyola (New Orleans, Estados Unidos), pero finalizó su Bachelor of Arts en Filosofía y Letras en la George Washington University (Washington D. C., 1948).

Entre sus traducidas a otros idiomas- se encuentran: Anillo de silencio (poesía, México, 1948, recopilado por Juan Ramón Jiménez y su esposa Zenobia, con prólogo de José Vasconcelos); Suite de amor, angustia y soledad (poesía, San Rafael, Mendoza, Argentina, 1951, con prólogo de Rafael Baeza Flores y carátula del fotógrafo Juan Pí. De este libro, la autora ha renegado y hasta ha sustraído ejemplares de las casas de sus amigos); Vigilias (poesía, México, 1953, con portada hecha por Elvira Gascón); Acuario (poesía, Santiago de Chile, 1955); Tres cuentos (narrativa infantil, San Salvador, 1958, con portada e ilustraciones interiores de Agustín Blancovaras. Una traducción al inglés fue hecha por Helen Wohl Patterson); Huésped de mi tiempo (poesía, Buenos Aires, 1961); New voices of Hispanic America (antología de poetas y cuentistas, en colaboración con su esposo, Boston, Beacon Press, 1962, 226 págs.; reeditada en 1981); Vía única (poesía, Montevideo, Alfa, 1965) y Cenizas de Izalco (también en colaboración con su esposo, novela, 1966; ganó el segundo lugar en el concurso Seix Barral, Barcelona, 1962; reeditada varias veces en El Salvador desde 1976).

 

Esos volúmenes se complementan con Aprendizaje (antología poética, San Salvador, 1970); Juego de espejos (novela breve, revista Repertorio, Costa Rica, 1970); Pagaré a cobrar y otros poemas (selección de varios libros poéticos, Barcelona, 1973); El detén (novela corta, Barcelona, 1977); Sobrevivo (poesía, Premio Casa de las Américas, La Habana, 1978); La encrucijada salvadoreña (ensayo, 1980); Suma y sigue (Madrid, 1981. Es una antología poética preparada y prologada por Mario Benedetti), Álbum familiar (novela, San José, Costa Rica, 1982); Nicaragua, la revolución sandinista: una crónica política 1855-1979 (ensayo, México D. F., 1982); No me agarran viva: la mujer salvadoreña en la lucha (testimonio, México D. F., 1983); Para romper el silencio: resistencia y lucha en las cárceles salvadoreñas (testimonios, México D. F., 1984); Pueblo de Dios y de Mandinga (novela, México D. F., 1985); Despierta, mi bien despierta (novela, San Salvador, 1986); La mujer del río Sumpul (poesía, Roldanillo, Colombia, 1987); Y este poema río (Managua, 1988) y Variaciones en clave de mí (1988).

 

Se suman a los libros anteriores: Fuga de Canto Grande (testimonio, 1999. Somoza, expediente cerrado. La historia de un ajusticiamiento (testimonio, Managua, 1993; El niño que buscaba a ayer (narrativa juvenil, México D. F., 1996, segunda edición); Clave de mí (poesía, San José, Costa Rica, 1997, con prólogo de Mario Benedetti), Umbrales (poesía, San Salvador, 1997); Luisa en el país de la realidad (prosas y poemas, 1987; San Salvador, 1997) y Saudade (poesía, Madrid, 1999); Esto Soy yo (

 

La Universidad de Pittsburg le publicó, en ediciones bilingües, Flores del volcán/Flowers from the volcano (1982, con traducción de Carolyn Forche) y Mujer del río/Woman of the river (1989, con traducción de "Bud" Flakoll). Además, Claribel y su esposo fueron traductores y editores de On the front line: guerrilla poems of El Salvador (Willimantic, Cubstone Press, 1989).Esto soy (Antología Poética compilada por el poeta salvadoreño Luis Alvarenga e introducción de Gioconda Belli, CONCULTURA, El Salvador, 2004)

 

El  19 de marzo de 1999, fue homenajeada por la Facultad de Humanidades de la Universidad Centroamericana (UCA) de Managua (Nicaragua), en el marco del VII Congreso de Literatura Centroamericana. En El Salvador, se le dedica, junto a Matilde Elena López, la VI Semana Nacional de la lectura (19 al 24 de abril de 2004).


 
Selección Poética
 
Antología poética
 
 
 

Copyrigh© todos los derechos reservados por el autor